|
|
LA BIBLE de PIERRE DE BEAUMONT | |
|
_Un
exemple de la différence entre la traduction le l'évangile de Luc en
moins de 700 mots et d'autres traductions Luc Chapitre 3 versets
2 et 3
Luc 3,2-3
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 C'est alors que Dieu s'adresse dans le desert, à Jean fils de Zacharie. Celui-ci va d'une ville à l'autre de la région du Jourdain. Il dit : "Changez vos coeurs et faites vous baptiser. Alors vous serez pardonnés de vos fautes. .../... |
Jérusalem 1990 .../... la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, au desert. Et il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptème de repentir pour la rémission des péchés, .../... |
Crampon 1956 .../... la parole du Seigneur se fit entendre, à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Et il vint dans la contrée du Jourdain, préchant le baptème de pénitence pour la rémission des péchés, .../... |
R. Tamisier et C. Augrain La parole de Dieu fut adressée à Jean, le fils de Zacharie, dans le désert. Il vint alors dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptème de conversion pour la rémission des péchés, .../... |
Second 1910 .../... la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés, |
| Traduction liturgique AELF 2003 .../... la parole de Dieu fut adressée dans le désert à Jean, fils de Zacharie. Il parcourut toute la région du Jourdain ; il proclamait un baptème de conversion pour le pardon des péchés,.../... |
| Différentes Traductions |
Idée 1 "Le déplacement" Et il vint dans toute la région du Jourdain, Et il vint dans la contrée du Jourdain, et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, |
Idée 2 " la proclamation" proclamant un baptème de repentir pour la rémission des péchés préchant le baptème de pénitence pour la rémission des péchés, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés |
| Pierre de Beaumont : | Celui-ci va d'une ville à l'autre de la région du Jourdain. |
Il dit : "Changez vos coeurs et faites vous baptiser. Alors vous serez pardonnés de vos fautes. |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... Un pharisien invite Jésus à diner. Jésus entre chez cet homme. Il prend place à table. Une femme de mauvaise vie arrive ; elle est bien connue dans la ville. Jésus est à table chez ce pharisien : elle l'a appris et apporte du parfum. Elle se met derrière Jésus à ses pieds. Elle pleure et couvre de larmes les pieds de Jésus. Ensuite elle les essuie avec ses cheveux et les embrasse. Elle les lave avec le parfum. .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... A leur retour, les apôtres racontent à Jésus tout ce qu'ils ont fait. Il les prend alors avec lui. Il les emmène dans un lieu éloigné de tout près d'une ville appelée Bethsaide. Beaucoup de gens l'apprennent. Ils le suivent. Il les reçoit. Il leur parle du Royaume de Dieu. Il guérit ceux qui ont besoin d'être soignés. Le jour commence à baisser. Les douze s'approchent de lui. Ils lui disent : "Renvoie tous ces gens. Ils iront dans les villages ou dans les fermes voisines pour y coucher et trouver de la nourriture. Ici nous sommes dans un endroit désert." Il leur dit : "Donnez-leur vous-mêmes à manger." Ils répondent : "Nous avons seulement cinq pains et deux poissons. Comment aller acheter à manger pour tous ces gens ? Ils sont bien cinq mille." Jésus dit : "Faites-les asseoir tous. Jésus prend alors les cinq pains et les deux poissons. Il lève les yeux vers le ciel. Il remercie Dieu. Il partage les pains et les poissons. Puis il les donne à ses disciples pour servir tout le monde. Tous mangent à leur faim. On emporte ce qui reste : douze paniers de morceaux ! .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... Un jour Jésus prie tout seul. Ses disciples viennent auprès de lui. Il leur demande : "Qui dit-on que je suis ?" Ils répondent : "Jean-Baptiste pour les uns ; pour d'autres Elie ; pour d'autres encore, un des anciens prophètes revenus à la vie." Il leur dit : Mais pour vous qui suis-je ?" Pierre prend la parole et répond : "Tu es le Christ de Dieu." .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... C'est alors que l'Esprit du mal entre en Judas appelé aussi Iscariote, qui est l'un des Douze. Il va parler aux grands prêtres et aux gardes du temple. Il leur dit qu'il est pret à livrer Jésus. Ceux-ci sont heureux et promettent de lui donner de l'argent. ..../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
AELF .../...Satan entra en Judasappelé Iscariote, qui était au nombre des douze ; Judas s'en alla parler avec les chefs des prêtres et les officiers de la garde du temple, pour voir comment il leur livrerai t Jésus. Ils se réjouirent et ils décidèrent de lui donner de l'argent. |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... "Qui veut sauver sa vie la perdra.Mais qui perd sa vie à cause de moi la sauvera. A quoi sert à l'homme de gagner toute la terre, s'il se perd lui-même ou la paie de sa vie ?" .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... Jésus et ses disciples descendent la montagne. Beaucoup de gens viennent au devant de lui. L'un d'eux s'écrie : "Maître, je te demande de regarder mon fils. C'est mon seul enfant. Il est souvent pris par l'esprit du mal. Il pousse des cris. Il se roule par terre. De l'eau coule de sa bouche, et quand l'esprit finit par le laisser il n'en peut plus. J'ai demandé à tes disciples de chasser de lui ce mal : ils n'ont pas pu." Jésus répond : "Hommes de peu de foi et qui êtes mauvais, jusqu'à quand devrai-je vivre avec vous ? Jusqu'à quand devrai-je vous supporter ? Amène ici ton fils." L'enfant approche. L'esprit du mal le jette à terre et secoue tout son corps. Jésus parle durement à l'esprit du mal. L'enfant guérit. Il le rend à son père. Tous sont étonnés de la puissance de Dieu. .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... Les disciples se demandent : "quel est le plus grand d'entre nous ?" Jésus lit dans leur coeur. Il prend un petit enfant. Il le place contre lui. Il leur dit : "Celui qui reçoit ce petit enfant en mon nom, c'est moi qu'il reçoit. Et celui qui me reçoit reçoit celui qui m'envoie. Celui de vous tous qui est le plus petit, c'est lui qui est le plus grand." .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... on refuse de recevoir Jésus parce qu'il marche en direction de Jérusalem. Les disciples Jacques et Jean lui disent : "Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu du ciel de détruire ce village ?" Jésus se retourne. Il leur parle durement : "Le Fils de l'homme, dit-il, n'est pas venu perdre les hommes, mais les sauver." .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... (Jésus) dit à un autre : "Suis-moi." L'homme répond : "Permets-moi d'abord d'aller enterrer mon père." Jésus reprend : "Laisse les morts enterrer leurs morts. Toi, va annoncer le royaume de Dieu." .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... Le Seigneur choisit 72 autres disciples. Il les envoie deux par deux devant lui dans tous les villages et les villes où lui-même doit aller. Il leur dit : "La moisson est belle, mais il y a peu d'ouvriers. Demandez au maître de la moisson d'envoyer des ouvriers à sa moisson ! Quand vous entrez dans une maison, dites : La paix soit dans cettemaison ! Et s'il s'y trouve un homme qui aime la paix votre paix entre dans son coeur... .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... L'Esprit-Saint remplit Jésus de joie. Il dit : "Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te remercie d'avoir montré aux tout-petits ce qui a été caché aux hommes les plus intelligents et les plus savants. Oui, Père, c'est toi qui l'a voulu." .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... Et voici q'un docteur de la loi se lève. Il dit pour esssayer de mettre Jésus dans son tort : "Maître, que dois-je faire pour vivre toujours avec Dieu ? " Jésus lui demande : "Dans la loi qu'y a-t-il d'écrit , Que lis-tu ? " Celui-ci répond : "Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, de toute ton intelligence. Tu aimeras tes frères comme toi-même. " - Tu as bien répondu, dit Jésus. Fais cela : tu vivras. Le docteur veut quand même avoir raison. Il demande à Jésus : " Qui sont mes frères ? " Jésus répond : " Un homme descend de Jérusalem à Jéricho. Il tombe au milieu de malfaiteurs. Ces hommes lui volent ses habits, le frappent et le laissent à demi mort. " Un prêtre descend par cette route. Il voit le blessé. Il passe. "Puis voilà un serviteur du temple. Il voit le blessé. Il passe. Mais un Samaritain en voyage arrive près de cet homme. Il le voit. Il a pitié. Il s'approche. Il panse ses blessures avec de l'huile et du vin. Il le fait monter sur son âne. Il le conduit à l'hotel. Il prend soin de lui. " Le lendemain, il tend deux pièces d'argent à l'hotrelier et il dit : Prends soin de lui. Tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rendrai quand le reviendrai. " Dis-moi, de ces trois hommes, qui s'est montré le frère de l'homme blessé par les voleurs ? " Le docteur de la loi répond : "Celui qui a été bon avec lui. " Et Jésus dit : "Eh bien ! toi aussi, fais de même. " .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |
| de Beaumont en moins de 700 mots 1966 .../... .../... |
Jérusalem 1990 .../... .../... |
Crampon 1956 .../... .../... |
R. Tamisier et C. Augrain .../... |
Second 1910 .../... .../... |